【行業相關】建造業 - ABWF 常用中英辭彙對照表 Architectural Builder's Work and Finishes - Commonly Used Chinese and English Terms

總結的工作中常用的Architectural Builder's Work and Finishes （ABWF）中英辭彙對照表，歡迎補充。

• Architect 建築師
• Architectural drawing 建築設計圖（裝修則）
• Back Sight 後視
• Balcony 陽台（露台）
• Bar 鋼筋（鐵）
• Beam 樑（陣）
• Benchmark 基準點
• Bent 曲
• Blinding layer(B.L.) 墊層（草鞋底）
• Boundary 界線
• Brick wall 磚牆
• Building service drawing 屋宇裝備圖
• Cable Duct(C.D.) 電線槽
• Cable Trench(C.T.) 電線坑
• Caisson 沉箱
• Caisson cap 沉箱帽
• Canopy 簷篷
• Cantilever beam 懸臂樑（趷雞陣）
• Cantilever slab 懸臂樓面（趷雞樓面）
• Cast iron 鑄鐵（生鐵）
• Catchpit 隔沙井
• Ceiling 天花板
• Centre line 中線
• Column 柱
• Concrete 混凝土（石矢）
• Concrete Cover 混凝土保護層
• Concrete curb 混凝土路緣，基仔（石矢基仔）
• Construction Joint(C.J) 施工縫
• Core Wall 核心牆
• Cover 保護層，蓋冚
• Curb 圍基，基仔
• Cut off level 樁/沉箱頂平水，切口平水
• Dado 護壁（傍水）
• Detail 詳細圖，大樣圖
• Door frame 門框
• Drawing 圖則
• Duct 1.槽 2.管道
• Elevation 正視圖，立面圖（企身圖）
• Emergency Vehicle Access 緊急汽車通道
• End elevation/view 側視圖
• Expansion joint(E.J.) 伸縮縫
• Face left(FL) 正鏡
• Face right(FR) 倒鏡
• Fair face 清水
• Fence wall 圍牆
• Field book 記錄簿
• Finish schedule 裝飾表 (泥水表）
• Fixed window 梗窗
• Floor beam 樓層樑（樓陣）
• Floor drain(FD) 地台去水
• Footpath 行人通路
• Footing 地腳
• Foresight 前視
• Foul water 污水
• Foundation 地基
• Front elevation 前正視圖
• G.I. pipes 鍍鋅鐵筒(鉛水筒)
• Galvanized iron(G.I.) 鍍鋅鐵
• Glazed tile 瓷磚
• Gradient 斜度(斜水)
• Grid ling 軸線(控制線)
• Ground beam 地下樑（地腳陣）
• Half-brick wall 單隅磚牆(半磚牆)
• Handed by 反方向睇
• Hardware 五金
• Height of collimation 視線高
• Height of instrument 儀器高
• High tensile steel bar 'Y' 高拉力鋼筋（花鐵）
• Horizontal Angle(HA) 水平角
• Intermediate sight 中視
• Invert bean 反陣
• Invert level 行水位
• Iron step of manhole 沙井腳踏
• Isometric view 立體圖
• Joint 接縫, 接駁, 接合, 結合
• Lap length 相疊長度
• Layout plan 分佈平面圖
• Level 平水儀, 平水
• Light-weight concrete 輕混凝土(輕石矢)
• Lightwell 光井(通天)
• Line 線
• Lintel beam 邊樑（門頭陣）
• Load-bearing wall 負力牆(風力牆)
• Lot boundary 地段界線
• Louver 百葉窗
• Manhole 沙井
• Manhole cover 沙井蓋
• Movement joint(M.J.) 移動縫, 走動縫
• Nosing 級咀
• Opening 窿位(吼位)
• Ordinance Bench Mark(OBM) 政府基準點
• Parapet 矮牆（欄河）
• Partition wall 間隔牆
• Pile 樁
• Pile cap 樁帽（花籃）
• Pipe 管，喉
• Pipe duct 水管槽
• Plan 平面圖
• Post 柱仔
• Precast R.C. 預制件（預制石矢）
• Pump room 泵房
• R.C. Hanger wall(H.W.) 石矢吊牆
• Railing 欄杆
• Ramp 斜路，斜面
• Reat elevation 後/背正視圖
• Reduced level(R.L.) 標高（平水值）
• Reinforced concrete wall 鋼筋混凝土牆
• Rise and fall method 升降式記載法
• Riser 級高
• Rock asphalt 石瀝青
• Roof 天台
• Round mild steel bar 'R' 圓鐵（光身鐵）
• Scale 比例
• Schedule 表錄
• Section 剖面圖
• Setting-out 開線
• Shower 淋浴器（花洒）
• Sile elevation/view 側視圖
• Skirting 腳線，牆腳線
• Slab 樓板，樓層，樓面
• Slope 斜坡（斜水）
• Slump test 塌度試驗
• Staircase 樓梯
• Stirrup 箍筋（陣絡）
• Structural drawing 結構圖
• Surface channel 明渠，無蓋明渠
• Switch room 掣房
• Tank 貯水箱
• Temporary Bench Mark(TBM) 臨時基準點
• Theodolite 經緯儀
• Tie beam 拉樑（拉陣）
• Tile 瓦
• Total Station 全站儀（大鏡）
• Transformer room 變壓器房（火牛房）
• Tread 級面
• Turning point(change point) 轉點
• Vertical Angle(VA) 垂直角
• Wall 牆
• Waterproofed 防水
• Window schedule 窗表
• Wired glass 鐵線玻璃
• Working platform 工作台

【高壓設計】 - 高壓電網故障電流計算（二）之計算方法及假設 - Fault Level Calculation for HV System (Part 2) - Assumption & Method

計算高壓故障電流時，一般有以下假設：

• 短路前三相系統是正常運行情况下的接線方式，不考慮僅在切换過程中短時出現的接線方式；
• 若電阻值少於電抗值的三份之一在多數情況下可忽略
• 電容可忽略；
• 機械的電抗可視作常數；
• 發電電壓可假設為常數，並聯電容器可忽略；
• 滙流排的阻抗、開關掣和電流互感器可忽略；
• 短路電流波形假設是正弦波；
• 短途輸電電纜的電阻可以忽略；（遠距離不可忽略）
• 短路位置的阻抗可忽略；
• 在短路持續時間內，短路相數不變。

計算故障電流的方法：

1. 對於低壓（220/380V）:一般采用實際單位制；
2. 對於高壓（主要是針對有變壓器或者不同電壓等級的網絡）：一般采用標麽制；

高壓電網故障電流計算步驟及方法如下：

1. 用單線圖記下電纜，發電機和變壓器等設備的參數。

2. 選擇標麼制基值，轉換實際值為標麽值，100 MVA。

3. 用以下公式計算電纜，發電機和變壓器的電抗（或阻抗）的標麼值

4. 確認故障的種類，位置，及路径。

5. 把計算得的標麼值放在單線圖上。

6. 從故障位置角度計算網路的等效電抗。

7. 用以下公式計算故障點的故障MVA。

8. 用以下公式計算故障電流。

舉例説明：

計算下圖故障位置的故障電流：

根據所提供的信息計算等效電抗並簡化電路，由於ACB常開，右側電路與fault無關，可以直接省略。

選擇MVA Base = 100 MVA。

高壓電網的電抗標麽值 = MVA Base / 電網 2000 MVA = 0.05 p.u.

132kV/11KV變壓器等效電抗標麽值 = 5% x 100 / 50 = 0.10 p.u.

11kV/380V變壓器等效電抗標麽值 = 4% x 100 / 2 = 2.00 p.u.  （Tx 3并不在fault path上， 故無用）

Genset等效電抗標麽值 = 2% x 100 / 2 = 1.00 p.u.

Motor等效電抗標麽值 = 2% x 100 / 1.5 = 1.33 p.u.

Other Load 1等效電抗標麽值 = 100 / 0.5  = 200 p.u.

Other Load 2等效電抗標麽值 = 100 / 2  = 50 p.u. （Load 2并不在fault path上， 故亦都無用）

進一步簡化電路，由於Load 1 也不在fault path上，進一步刪除Load 1。

合并等效電抗，Genset和Motor的電抗為并聯計算，進一步得到：

Z2, Z3, Z4串聯直接相加計算，進一步簡化得到：

最後一步等效電阻為并聯，因此最終縂等效電抗標麽值 (Equivalent Impedance)：0.45 p.u.

該位置的故障大小為：100 MVA / 0.45 = 221.51 MVA， 故障電流為：336.55 kVA

具體計算式如下（點擊可以放大）：

上面的應用例子只涉及到了變壓器，發電機等設備的等效電抗，而沒有計算高壓電纜的電抗。在實際應用中高壓電纜的電抗往往很小，對故障的計算影響甚小。但如果涉及到精確的保護器件的故障計算，電纜的阻抗也要考慮進去。